|
Saturday, September 11, 2010 @ 4:20 PM
HAHAHA
With my 'half a bucket of water' Japanese I attempted to type the lyrics from what I heard on the radio rip of NEWS' 内容のない手紙 (Naiyou no nai Tegami) Please forgive me for all errors (seriously I've never went for any Japanese language lessons so...) Here it is! Kanji lyrics and English translation =D (red words are words that I am unsure of) [EDIT] HI I'm gonna edit this with some cross referencing to Hatsumi chan's livejournal Hope the person dun mind =D[/EDIT] NEWS - 内容のない手 No Letter Contents それじゃよね No Letter Contents That's alright "拝啓" "親愛なる" こんな言葉普段じゃ言えない 君は仮名じゃないって 最初はびっくりするかもしれない "Dear you" and "Yours Truly" are words that people don't normally say When I learnt that it's not your pen name I may have been a little surprised この紙の上ならなれる 正直 シンプル That's easy 恥ずかしいくて言葉にできなくても 文字にすればいい If I put them onto this paper, it's really simple, That's easy Even if I can't say those embarrassing words I can still put them into letters/words でも 電話やメールじゃ 味気がないじゃ ちゃんと形にしたいから 書いた 君への思いをはせては 毎晩 そうして 会うたびに渡した But if doesn't feel the same speaking on the phone or sending mails To shape the emotions, I write them down I think of you every night And I'll show you these feelings when I meet you 内容のない手紙を送ろう つずる思いを何枚も何枚も 走るペーンが止まらないよ Giving you a letter with no contents Every letter contains my feelings And I can't stop writing them down 内容のない手紙を送ろう これに 君が好きなってこと以外 だいしたいみなんってない Giving you a letter with no contents I don't want anything Other than liking you ZOMG GP MEGA FAIL Please kill me for my failed English and Japanese (and to think that my GP exam is on Thurs) Feel free to take the lyrics/translation would be glad if you leave a message that you took it or maybe credit But if you don't I won't mind at all (since it's such a low grade work that I'm ashamed of) THANKS FOR READING =D |
|
|
SEE Yihui. monkey. 28nov.
proudly Singaporean. chaolaoshu. lurenjia. huizz. nyav. tankfc. chengho. 7duohua. 黃城夜韻. Operation Smile. S-SIX-BEE. ♥ LOVES NEWS. Tamamori Yuta. 蘇打綠. Kis-My-Ft2. Kato Shigeaki. Nishikido Ryo *WISHES Trip to Japan/Taiwan. Work in Esplanade. Perform on stage. Currently watching Lady~Saigo no Hanzai Profiling. Control. My Princess. worth $1,212,030. |
|
|
Saturday, September 11, 2010 @ 4:20 PM
HAHAHA
With my 'half a bucket of water' Japanese I attempted to type the lyrics from what I heard on the radio rip of NEWS' 内容のない手紙 (Naiyou no nai Tegami) Please forgive me for all errors (seriously I've never went for any Japanese language lessons so...) Here it is! Kanji lyrics and English translation =D (red words are words that I am unsure of) [EDIT] HI I'm gonna edit this with some cross referencing to Hatsumi chan's livejournal Hope the person dun mind =D[/EDIT] NEWS - 内容のない手 No Letter Contents それじゃよね No Letter Contents That's alright "拝啓" "親愛なる" こんな言葉普段じゃ言えない 君は仮名じゃないって 最初はびっくりするかもしれない "Dear you" and "Yours Truly" are words that people don't normally say When I learnt that it's not your pen name I may have been a little surprised この紙の上ならなれる 正直 シンプル That's easy 恥ずかしいくて言葉にできなくても 文字にすればいい If I put them onto this paper, it's really simple, That's easy Even if I can't say those embarrassing words I can still put them into letters/words でも 電話やメールじゃ 味気がないじゃ ちゃんと形にしたいから 書いた 君への思いをはせては 毎晩 そうして 会うたびに渡した But if doesn't feel the same speaking on the phone or sending mails To shape the emotions, I write them down I think of you every night And I'll show you these feelings when I meet you 内容のない手紙を送ろう つずる思いを何枚も何枚も 走るペーンが止まらないよ Giving you a letter with no contents Every letter contains my feelings And I can't stop writing them down 内容のない手紙を送ろう これに 君が好きなってこと以外 だいしたいみなんってない Giving you a letter with no contents I don't want anything Other than liking you ZOMG GP MEGA FAIL Please kill me for my failed English and Japanese (and to think that my GP exam is on Thurs) Feel free to take the lyrics/translation would be glad if you leave a message that you took it or maybe credit But if you don't I won't mind at all (since it's such a low grade work that I'm ashamed of) THANKS FOR READING =D |
|